Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

til et hverv

Толкование Перевод

1 velegnet

adj very suitable;

( kvalificeret) well qualified ( til et hverv for a task; til at gøre noget

to do something).

Danish-English dictionary > velegnet
2 stille

adjust, dumb, dump, pose, position, put, quell, quiet, quietly, regulate, put right, set, silent, slack, stand, station, still

* * *

I. (et)

( modsat storm) calm ( fx after a storm comes a calm).

II. adj

( ubevægelig) still ( fx he sat (, lay) still; the air is still);

( rolig) quiet ( fx evening, street, village),

( om vejr, vand) calm ( fx evening, weather),

(F: især om dybere ro) tranquil;

( uden støj, tavs) silent, quiet;

(merk) slack, dull, quiet;

adv quietly, calmly, silently, still;

[ stille!] be quiet! hush!

( i forsamling) silence!

[ ganske stille, i det stille, lige så stille] quietly,

(dvs hemmeligt) secretly,

T on the quiet;

[ liste af lige så stille] slip away quietly;

[ så stille som en mus] as quiet as a mouse;

[ med vb:]

[ dø en stille død, dø stille] die (el. pass away) peacefully;

[ lade noget dø en stille død]

(fig) let something die (quietly);

[ gå stille med], se gå;

[ holde stille] stop,

F halt,

( være standset) be standing (still);

[ holde sig stille] keep still;

[ han hører til de stille i landet] he says very little; he belongs to the silent majority;

[ ligge stille] lie still; be quiet;

( om forretning, produktion etc) be at a standstill;

( om fabrik) be idle;

[ stå stille] stand still;

(om virksomhed etc), se ovf: ligge stille;

(om vand etc) stagnate;

[ ens forstand står stille]

(dvs af forfærdelse etc) one's (el. the) mind boggles;

[ hans forstand stod stille]

(dvs han anede ikke hvad han skulle gøre) he was at his wit's end;

[ luften stod stille] there was not a breath of air;

[ tie stille], se tie;

[ med sb:]

[ stille sind], se sind;

[ en stille tid] a period of quiet,

(merk) a slack period;

[ en stille tvivl] a secret doubt;

[ den stille uge] Holy Week;

[ det stille vand har den dybe grund] still waters run deep;

[ stille vejr] calm weather.

III. vb

( tilfredsstille) satisfy ( fx one's hunger);

( tørst) quench, slake;

( lindre, F) allay, alleviate.

IV. vb

( anbringe) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( anbringe i lodret stilling, også) stand ( fx he stood the gun against the wall);

( skaffe) supply,

F furnish ( fx a witness),

( om penge også) find ( fx £500);

( indfinde sig) present oneself,

T turn up;

(mil., = melde sig) report,

( møde) muster;

[ stille lige], se III. lige;

[ stille tilfreds], se tilfreds;

(se også stillet);

[ med sb:]

[ stille én en opgave]

(dvs at løse) set somebody a problem,

(dvs et hverv at udføre) set somebody a task;

[ stille et ur] set a watch (, a clock) ( efter by, fx set one's watch by the time signal);

[stille uret til at vække kl. 7] set the alarm for 7 o'clock;

(se også betingelse, depositum, fordring, I. fælde, horoskop, krav,

spørgsmål);

[ med sig:]

[ stille sig] place oneself,

(for at passe på etc) station oneself ( fx in front of the door),

( som kandidat) stand (, am: run) (as candidate),

( indtage en vis holdning) take up an attitude ( fx take up a

friendly attitude),

(se også afventende);

[ hvordan vil han stille sig?] what will be his attitude?

[ stille sig en opgave] set oneself a task;

[ stille sig an] strike an attitude (el. a pose),

( generelt) strike attitudes, attitudinize,

F posture;

[ stille sig an som om man er syg] pretend to be ill;

[ stille sig bag]

(fig: støtte) back up ( fx a person, a statement),

(om erklæring etc også, F) endorse,

(om politik etc også) identify oneself with;

[ stille sig i kø] queue up;

[ stille sig i positur] = stille sig an;

(se også I. spids);

[ stille sig op] place oneself, take (up) one's position,

(for at passe på etc) station oneself, plant oneself, take one's stand;

( om flere: samle sig) collect ( fx people collected in front of the palace), gather,

( i en række) line up,

( i kø) queue up;

[ tusinder af mennesker havde stillet sig op langs ruten] thousands of people lined the route;

[ stille sig på hans side] side with him;

[ sagen stiller sig således] the facts are these;

[ hvordan stiller han sig til sagen?] what is his attitude to the matter? what are his views on the matter?

[ stille sig under éns kommando] place oneself under somebody's command

(el. orders);

[ med præp & adv:]

[ blive stillet for en dommer] be brought before a judge;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ stille frem] set out,

( til skue) display,

( et ur) put forward, put on;

[ stille én frit] give somebody a free hand;

[ det stiller os gunstigere] it leaves us in a better position;

[ stille hos én] report to somebody;

[ stille i], se bero, I. lys, relief, I. spids, udsigt etc;

[ stille ind], se indstille;

( radio) tune (in);

[ stille ind på]

( om kikkert, kanon) train on;

[ stille ind på en station] tune in to a station;

[ stille samtalen ind til ham]

(tlf) put the call through to him,

( flytte den) transfer the call to him;

[ stille om til]

( på radio) switch on to,

( under transmission) switch (el. go) over to,

(tlf), se ovf: stille ind til;

[ stille op]

( med objekt), se opstille;

( uden objekt: i rækker, også mil.) form up ( fx the schoolchildren had to form up before entering the school),

(se også ovf: stille sig op);

( til valg) stand,

(især am) run ( fx run for President);

(= gøre) do ( fx what shall I do with them? he did not know what to do with himself; there is nothing to be done about it);

[ stille op mod en mur] put up against a wall ( fx he put the ladder up against the wall; he should be put up against a wall and shot),

( om flere) line up against a wall;

[ stille op som] put (oneself) up as ( fx treasurer),

(parl) stand as ( fx an Independent);

[ blive stillet over for] be faced with (el. by);

[ stille ham over for] face him with ( fx a challenge, a choice, a problem),

F confront him with ( fx a challenge, a problem);

[ stille på en skrue] adjust a screw;

(se også I. prøve);

[ stille noget til ens disposition] place something at somebody's disposal;

[ stille tilbage] put back;

[ stille noget under éns beskyttelse] place something under somebody's protection.

Danish-English dictionary > stille
3 opgave

assignment, business, duty, function, mission, place, ploy, problem, project, task, undertaking

* * *

(en -r)

( hverv) task ( fx undertake (, set him) a difficult task),

T job,

( pålagt også, F) assignment ( fx the primary assignment of the troops was to protect the mines);

( som man sendes ud på, mil., diplomatisk etc) mission ( fx send him on a dangerous mission);

( pligt) duty ( fx one of her duties was to answer telephone calls); business ( fx it is the business of a teacher to help his pupils);

( formål) object, purpose ( fx the main object (el. purpose) of the society is to...);

( problem) problem ( fx a mathematical problem),

( regneopgave) sum;

( stil, eksamensopgave) paper,

( besvarelse også) script ( fx mark ( rette) scripts);

( gåde) puzzle;

( bestilling på kunstnerisk arbejde) commission;

[ mit livs opgave] my business (, F: mission) in life, the object of my life;

[ regne en opgave] do a sum, solve a problem;

[ skriftlig opgave] (written) exercise, paper;

[ stille en opgave], se IV. stille;

[ få til opgave at] be commissioned to,

(am også) be assigned to;

[ han har til opgave at] it is his business to.

Danish-English dictionary > opgave
4 arbejde

sg - árbejdet, pl - árbejder

рабо́та ж, труд м; слу́жба ж

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

nédlægge árbejdet — бастова́ть, прекраща́ть рабо́ту

* * *

business, employment, handiwork, job, labour, work

* * *

I. (et -r) work ( fx the work of building a house; hard work; set somebody to work);

( strengt) labour;

( beskæftigelse) employment ( fx find employment; this will give employment to 30 men),

( job) job ( fx get a job);

( stykke arbejde) job ( fx do a job well); piece of work ( fx a fine piece of work);

( om kunstværk) work ( fx an early work of Renoir; a literary work);

( hverv) task ( fx a thankless task);

(god el. dårlig udførelse) workmanship ( fx bad workmanship);

( tilvirkning) make ( fx British make);

[ køb dansk arbejde] buy Danish;

[ få arbejde] get a job;

[ gå i arbejde] set to work;

[ gå i arbejde igen]

( efter strejke) go back (to work);

[ gå på arbejde] go to work;

[ ved sine hænders arbejde] by the labour of one's hands;

[ arbejde og kapital] Capital and Labour;

[ spildt arbejde] a waste of energy;

[ et stykke arbejde] a piece (el. job) of work;

[ gøre et stykke arbejde]

(dvs en indsats) make an effort;

[ sætte noget i arbejde] put something in hand (el. into work);

[ sætte en i arbejde] set somebody to work;

[ tage arbejde] take a job ( som as),

F take up employment;

[ under arbejdet] while working;

[ være i arbejde] be working, be employed;

( om ting) be in hand;

[ være i arbejde igen] be back at work again; be working again;

[ være uden arbejde] be unemployed, be out of work, be out of a job;

[ være under arbejde] be under (el. in process of) construction,

(dvs under forberedelse) be in (course of) preparation.

II. vb work;

( arbejde hårdt, slide) labour;

( fungere) operate, function;

[ arbejde en gæld af] work off a debt;

[ den arbejdende befolkning] the working population;

[ hans bryst arbejdede] his breast heaved;

[ arbejde med] work at ( fx a problem), work on ( fx a new book);

[ arbejde en forretning op] work up a business;

[ arbejde over] work overtime;

[ arbejde på] work on ( fx a new book), work at ( fx an invention; being accepted); be engaged in ( fx writing a novel);

[ arbejde sammen] work together;

( forene) unify, fuse,

( koordinere) coordinate;

[ de arbejder godt sammen] they pull well together;

[ arbejde ud fra den teori at] work on the theory that;

[ arbejde sig frem] work one's way forward (, up),

( om karriere) rise from the ranks;

[ arbejde sig fri] work oneself free;

[ arbejde sig igennem] work one's way through;

[ arbejde sig ihjel] work oneself to death;

[ arbejde sig løs]

(om skrue etc) work loose;

[ arbejde sig op] = arbejde sig frem;

[ arbejde sig op til et sandt raseri] work oneself into a towering rage.

Danish-English dictionary > arbejde
5 skille

curdle, divorce, part

* * *

* separate ( fx separate chaff from grain, religion from philosophy; the Sound separates Denmark from Sweden (el. Denmark and Sweden)),

F part ( fx the war had parted them from their family);

( dele) divide ( fx a word; the war divided many families; a fence to divide (el. separate) the garden from the field), part ( fx one's hair in the middle);

( brat, voldsomt, F) sever ( fx the head from the body);

( om to personer) separate,

F part ( fx two fighters; two lovers; only a few minor points

separate us),

( fjerne fra hinanden, gøre til uvenner) come between ( fx husband and wife; no one can come between us; don't let a little thing like that come between us);

[ blive skilt]

(dvs om ægtepar) be divorced, get a divorce ( fx he was divorced (el.

got a divorce) some years ago);

( uden objekt) ( om mælk: løbe sammen) curdle;

( åbne sig, om tøj etc) come apart;

[ med præp & adv:]

[ skille ad] separate,

F part ( fx two fighters; I can't separate the pages of the book, they stick together; separate the white and yolk of an egg);

( tage fra hinanden) take to pieces, take apart ( fx a toy),

( om maskine også) take (el. strip) down;

( uden objekt), se ovf;

[ skille en af med noget] relieve somebody of something, take something off somebody's hands;

[ skille noget fra] separate something, sift something out;

[ lade sig skille fra sin mand (, hustru)] divorce one's husband (, wife);

[ med sig:]

[ skille sig] part ( fx the waters parted);

[ skille sig af med] part with ( fx one's house);

( tage af, fx frakke) take off;

[ skille sig godt fra sit hverv] acquit oneself well;

[ skille sig ud fra] be different from,

( fjerne sig) break away from, detach oneself from;

[ skille sig ved] part with.

Danish-English dictionary > skille
6 udtage

vb take out, remove,

( af bank) draw, withdraw;

( mandskab til særligt hverv) tell off,

(især mil.) detail;

( udvælge) choose,

( mere omhyggeligt) pick out, single out,

(F & om sportshold) select;

( nævninge) empanel;

[ udtage prøver] take samples;

[ udtage stævning mod] take out a writ (, summons) against.

Danish-English dictionary > udtage

См. также в других словарях:

Antonio Goncalves Dias — Antonio Goncalves Dias, brasiliansk digter, født 10. juli 1823 i Cachias (i Provinsen Maranhão), død 3. november 1864 på havet ud for den brasilianske kyst. Han blev som ung sendt til Coimbra i Portugal for at studere retsvidenskab ved denne bys… … Danske encyklopædi
Sognebarn — eller broder kone mand fælle, person der hører hjemme, er hjemmehørende i et sogns menighed, set i forhold til de andre sognefolk eller især i forhold til præsten. et forlængst Forglemt Sognebarns Tilbagekomst til Egnen Brandes.V.325Sognebud 1.… … Danske encyklopædi
Danish penalty law — ( da. Straffeloven) is the codification of the central legal text and constitutes the foundation of the Kingdom of Denmark s criminal law. The Danish penalty law is law number 126 of April 15, 1930. It came automatically into effect on January 1 … Wikipedia
Tiggerfoged — Tiggerfogedens hverv (omkring 1750) var at holde sognet ryddeligt for fremmede betlere og opbringe dem, hvis de vovede sig ind i distriktet. Som regel antog man til dette een af sognets egne fattige der var stor og stærk. Lønnen var en mindre… … Danske encyklopædi
kaldelse — kal|del|se sb., n, r, rne (RELIGION om den kristne guds frelsetilbud til menneskene; arbejde el. hverv som man uselvisk påtager sig) … Dansk ordbog
ombud — om|bud sb., det, ombud, dene (hverv som en borger har pligt til at påtage sig), i sms. ombuds , fx ombudsmøde; borgerligt ombud … Dansk ordbog
retrætepost — re|træ|te|post sb., en, er, erne (mindre krævende hverv til en person der har trukket sig tilbage fra sin stilling) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

til et hverv

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

til et hverv

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: